1
00:00:04,737 --> 00:00:07,549
♪ Poika, tapa
Glenn Miller pelasi ♪
2
00:00:07,573 --> 00:00:11,219
♪ Lauluja, jotka tekivät
Hit Parade ♪
3
00:00:11,243 --> 00:00:14,890
♪ Meidän kaltaiset tyypit Teimme sen ♪
4
00:00:14,914 --> 00:00:18,159
♪ Ne olivat niitä päiviä ♪
5
00:00:18,183 --> 00:00:22,163
♪ Ja sinä tiesit
Missä olit silloin ♪
6
00:00:22,187 --> 00:00:25,501
♪ Tytöt olivat tyttöjä
Ja miehet olivat miehiä ♪
7
00:00:25,525 --> 00:00:32,273
♪ Herra, voisimme käyttää miestä
Kuten taas Herbert Hoover ♪
8
00:00:32,297 --> 00:00:34,242
♪ Ei tarvinnut hyvinvointivaltiota ♪
9
00:00:34,266 --> 00:00:38,413
♪ Kaikki vetivät hänen painoaan ♪
10
00:00:38,437 --> 00:00:42,751
♪ Hei, vanhamme
LaSalle menestyi loistavasti ♪
11
00:00:42,775 --> 00:00:48,579
♪ Ne olivat päiviä ♪♪
12
00:00:56,455 --> 00:00:58,000
Äiti, suljetko minut vetoketjulla?
13
00:00:58,024 --> 00:00:59,001
Se on jumissa.
14
00:00:59,025 --> 00:01:00,002
Totta kai, Gloria.
15
00:01:00,026 --> 00:01:01,403
Hei.
16
00:01:01,427 --> 00:01:02,804
Michael, olet myöhässä.
Missä olet ollut?
17
00:01:02,828 --> 00:01:04,472
Älä välitä. sinä
pitää pukeutua.
18
00:01:04,496 --> 00:01:06,241
Olen pukeutunut.
19
00:01:06,265 --> 00:01:07,843
Olemme menossa balettiin.
20
00:01:07,867 --> 00:01:10,178
Mitä sitten? Mitä sinä
haluatko minun käyttävän trikoota?
21
00:01:10,202 --> 00:01:12,848
Michael, pidätkö kiirettä
ylös ja pukeutua?
22
00:01:12,872 --> 00:01:14,550
Äiti, etkö tietäisi sitä?
23
00:01:14,574 --> 00:01:16,752
Se yksi yö, jolloin me
saada liput balettiin,
24
00:01:16,776 --> 00:01:17,953
ja hänen täytyy olla myöhässä.
25
00:01:17,977 --> 00:01:18,954
Missä lompakkoni on?
26
00:01:18,978 --> 00:01:19,955
Oh, siinä se on.
27
00:01:19,979 --> 00:01:21,189
Pysy hiljaa, Gloria.
28
00:01:21,213 --> 00:01:22,891
Voi, olen pahoillani, äiti.
29
00:01:22,915 --> 00:01:23,892
siellä.
30
00:01:23,916 --> 00:01:24,893
Kiitos.
31
00:01:24,917 --> 00:01:27,128
Voi, siellä on minun Cupid's Delight.
32
00:01:27,152 --> 00:01:28,463
Sinun mitä?
33
00:01:28,487 --> 00:01:31,099
My Cupid's Delight.
34
00:01:31,123 --> 00:01:35,537
Se on uusi piirakkaresepti I
löytyi lehdessä.
35
00:01:35,561 --> 00:01:36,538
Voi!
36
00:01:36,562 --> 00:01:38,528
Mitä pidät siitä tähän mennessä?
37
00:01:41,100 --> 00:01:42,277
Se on hieno kuori, äiti.
38
00:01:42,301 --> 00:01:44,145
Mitä aiot laittaa siihen?
39
00:01:44,169 --> 00:01:46,648
Voi, aion
laita joukkoon maustetut omenat
40
00:01:46,672 --> 00:01:49,851
ja maustettuja persikoita
ja maustettuja rusinoita.
41
00:01:49,875 --> 00:01:53,521
Toivottavasti ei tule olemaan
liian mausteinen heille.
42
00:01:53,545 --> 00:01:55,891
Niitä? Odotatko
yhtiö tänä iltana?
43
00:01:55,915 --> 00:01:57,626
Voi ei, ei tänä iltana.
44
00:01:57,650 --> 00:02:01,863
Huomenna illalla meillä on
hyvin erikoinen yritys.
45
00:02:01,887 --> 00:02:05,133
Herra ja rouva Rempley.
46
00:02:05,157 --> 00:02:07,035
He ovat tulossa
yli huomisiltana
47
00:02:07,059 --> 00:02:08,737
jälkiruoaksi ja kahviksi.
48
00:02:08,761 --> 00:02:11,206
Siksi teen piirakan.
49
00:02:11,230 --> 00:02:13,809
Herra ja rouva Rempley...
50
00:02:13,833 --> 00:02:14,977
Olenko koskaan tavannut heitä?
51
00:02:15,001 --> 00:02:17,167
En minäkään.
52
00:02:18,704 --> 00:02:20,448
En ymmärrä.
53
00:02:20,472 --> 00:02:22,183
Olemme kirjekavereita.
54
00:02:22,207 --> 00:02:24,586
Äiti, onko sinulla kirjekavereita?
55
00:02:24,610 --> 00:02:26,054
En tiennyt sitä.
56
00:02:26,078 --> 00:02:27,122
Mistä maasta?
57
00:02:27,146 --> 00:02:28,957
Ai, he eivät ole mistään maasta.
58
00:02:28,981 --> 00:02:30,914
He ovat New Jerseystä.
59
00:02:33,352 --> 00:02:37,365
He olivat tässä
Now Family -lehti.
60
00:02:37,389 --> 00:02:40,268
Näetkö? Löysin sen metrosta.
61
00:02:40,292 --> 00:02:44,405
Ja tässä, katso,
"vaihto"-osiossa,
62
00:02:44,429 --> 00:02:48,443
missä he vaihtavat
epätavallisia asioita, tiedätkö,
63
00:02:48,467 --> 00:02:51,113
ja no täällä,
64
00:02:51,137 --> 00:02:54,549
tämä on todella epätavallinen mainos.
65
00:02:54,573 --> 00:02:56,818
"Vaihda osio:
66
00:02:56,842 --> 00:03:00,255
"Aikuinen, yksinäinen pariskunta
etsii uusia ystäviä.
67
00:03:00,279 --> 00:03:02,146
"Lämmin, hellä, hauskanpitoa rakastava.
68
00:03:04,950 --> 00:03:08,764
"Etsitään seuraa
yksinäinen mutta yhteensopiva pari
69
00:03:08,788 --> 00:03:11,088
jotka haluavat vaihtaa hyviä aikoja."
70
00:03:16,261 --> 00:03:17,539
Eikö olekin söpöä?
71
00:03:17,563 --> 00:03:19,596
Ihmisiä tavaroiden sijaan.
72
00:03:21,300 --> 00:03:23,145
Ja sinä vastasit tähän ilmoitukseen?
73
00:03:23,169 --> 00:03:26,247
Ai niin, ja juuri tänä aamuna
74
00:03:26,271 --> 00:03:28,483
Sain kirjeen takaisin
vaimosta,
75
00:03:28,507 --> 00:03:30,285
Rouva Ruth Rempley,
76
00:03:30,309 --> 00:03:32,821
ja hän kuulostaa aivan mainokselta,
77
00:03:32,845 --> 00:03:36,257
hellä ja
lämmin ja hauskanpitoa rakastava.
78
00:03:36,281 --> 00:03:39,094
Äiti, mikä tekisi
kirjoitatko näille ihmisille?
79
00:03:39,118 --> 00:03:40,562
No, Gloria,
80
00:03:40,586 --> 00:03:43,832
siitä lähtien, kun aloitit työn,
ei ole ketään jolle puhua,
81
00:03:43,856 --> 00:03:46,868
ja ajattelin, että se olisi mukavaa
on joku jolle kirjoittaa.
82
00:03:46,892 --> 00:03:48,670
Mutta äiti, en
luule että nämä ovat...
83
00:03:48,694 --> 00:03:50,205
Tule, Gloria. Olen valmis.
84
00:03:50,229 --> 00:03:51,807
Odota hetki,
Michael. Emme voi mennä vielä.
85
00:03:51,831 --> 00:03:52,808
Näetkö, äiti...
86
00:03:52,832 --> 00:03:53,909
Gloria, tule.
87
00:03:53,933 --> 00:03:55,110
Kiirehdit minua pukeutumaan.
88
00:03:55,134 --> 00:03:56,111
Mennään.
89
00:03:56,135 --> 00:03:57,478
Voi Michael,
90
00:03:57,502 --> 00:03:59,347
Äidillä on erityinen seuraa
91
00:03:59,371 --> 00:04:00,682
huomenna illalla.
92
00:04:00,706 --> 00:04:02,117
Joo.
93
00:04:02,141 --> 00:04:04,786
Hienoa. Tule.
94
00:04:04,810 --> 00:04:06,521
Michael, sinun on luettava tämä.
95
00:04:06,545 --> 00:04:07,655
Gloria, luen sen myöhemmin.
96
00:04:07,679 --> 00:04:09,324
Nämä liput maksavat seitsemän taalaa.
97
00:04:09,348 --> 00:04:12,527
Mutta Michael, tämä on
Äidin erityinen yritys.
98
00:04:12,551 --> 00:04:14,051
Lue se.
99
00:04:17,089 --> 00:04:18,200
"Vaihda osio:
100
00:04:18,224 --> 00:04:20,624
Aikuinen, yksinäinen
pari etsii..."
101
00:04:38,043 --> 00:04:39,342
Hyvää yötä, äiti.
102
00:04:40,846 --> 00:04:43,625
Odota hetki, Michael.
Emme voi mennä nyt.
103
00:04:43,649 --> 00:04:44,692
Tiedän.
104
00:04:44,716 --> 00:04:46,294
No sitten sinä
luuletko sen olevan mitä minä ajattelen?
105
00:04:46,318 --> 00:04:47,896
Toki, Gloria, mitä
onko muuta ajateltavaa?
106
00:04:47,920 --> 00:04:48,897
Katso tämä lehti.
107
00:04:48,921 --> 00:04:51,332
Katso artikkelit
heillä on täällä.
108
00:04:51,356 --> 00:04:54,970
"Silkkilakanat tallennettu
Meidän avioliitto."
109
00:04:54,994 --> 00:04:57,239
"Peili, peili kattoon."
110
00:04:57,263 --> 00:04:58,406
Katso sitä.
111
00:04:58,430 --> 00:05:01,042
Michael, sinun täytyy mennä
sinne ja kerro hänelle.
112
00:05:01,066 --> 00:05:03,611
Miksi minä? Olet hänen tyttärensä.
113
00:05:03,635 --> 00:05:05,213
Sitä paitsi, kuinka minun käy
selittämään vaimonvaihdon
114
00:05:05,237 --> 00:05:06,614
äidillesi?
115
00:05:06,638 --> 00:05:09,151
No, kerro hänelle vain
yksinkertainen yksinkertainen englanti.
116
00:05:09,175 --> 00:05:11,541
No, kerro sinä hänelle
siinä englanniksi.
117
00:05:12,978 --> 00:05:14,890
Mutta Michael, sinä olet
mies. Mitä sitten?
118
00:05:14,914 --> 00:05:18,794
Tiedät yhtä paljon
seksistä kuten minäkin. Lisää!
119
00:05:18,818 --> 00:05:19,795
Lisää?
120
00:05:19,819 --> 00:05:20,996
En tiedä.
121
00:05:21,020 --> 00:05:22,798
Voi tulla, Michael.
Kerromme hänelle yhdessä.
122
00:05:22,822 --> 00:05:23,799
Kunnossa.
123
00:05:23,823 --> 00:05:25,000
Vain sinä aloitat.
124
00:05:25,024 --> 00:05:26,134
Häh? Joo, okei.
125
00:05:26,158 --> 00:05:28,136
Mutta jos jään jumiin,
autat minua. Kunnossa.
126
00:05:28,160 --> 00:05:29,304
Äiti?
127
00:05:29,328 --> 00:05:30,471
Ai, unohditko jotain?
128
00:05:30,495 --> 00:05:32,274
Ei, ei, äiti. Olemme
tavallaan kiire,
129
00:05:32,298 --> 00:05:33,408
joten Michaelilla on jotain
130
00:05:33,432 --> 00:05:34,509
hänen täytyy kertoa sinulle.
131
00:05:34,533 --> 00:05:36,244
Katso, äiti...
132
00:05:36,268 --> 00:05:37,868
Olen jumissa.
133
00:05:39,638 --> 00:05:42,250
Äiti, tämä pariskunta mainoksessa,
134
00:05:42,274 --> 00:05:44,719
luulet heidän vain katsovan
ystävyyden vuoksi, eikö niin?
135
00:05:44,743 --> 00:05:45,720
Joo.
136
00:05:45,744 --> 00:05:47,355
Kyllä, he etsivät
137
00:05:47,379 --> 00:05:48,756
enemmän kuin ystävyydestä.
138
00:05:48,780 --> 00:05:50,725
Erityinen ystävyys.
139
00:05:50,749 --> 00:05:52,060
Voi.
140
00:05:52,084 --> 00:05:54,617
No, toivottavasti en
pettää heidät.
141
00:05:57,689 --> 00:06:01,837
Äiti, sinun on kerrottava
Remples ei tule.
142
00:06:01,861 --> 00:06:03,238
Miksi?
143
00:06:03,262 --> 00:06:04,572
Äiti, luota minuun.
144
00:06:04,596 --> 00:06:06,374
Tätä ei voi selittää
parissa minuutissa,
145
00:06:06,398 --> 00:06:07,575
ja meidän täytyy todella juosta.
146
00:06:07,599 --> 00:06:08,977
Selitämme sen huomenna.
147
00:06:09,001 --> 00:06:10,979
Anna vain heidän numeronsa.
Soitan heille ja peruutan.
148
00:06:11,003 --> 00:06:12,714
Mutta Mike... Äiti, luota minuun.
149
00:06:12,738 --> 00:06:15,516
No, minulla ei ole
heidän puhelinnumeronsa.
150
00:06:15,540 --> 00:06:17,185
Sain juuri heidän osoitteensa...
151
00:06:17,209 --> 00:06:18,220
Se on hyvä, se on hyvä.
152
00:06:18,244 --> 00:06:20,455
Lähetän heille sähkeen.
153
00:06:20,479 --> 00:06:22,290
En ymmärrä.
154
00:06:22,314 --> 00:06:26,895
Äiti, et todellakaan lukenut
tämä lehti, vai mitä?
155
00:06:26,919 --> 00:06:28,796
No, vain reseptit.
156
00:06:28,820 --> 00:06:32,289
Näetkö? "50 reseptiä swingereille."
157
00:06:34,826 --> 00:06:36,304
Äiti, tietääkö isä
158
00:06:36,328 --> 00:06:37,605
he ovat tulossa
huomenna illalla?
159
00:06:37,629 --> 00:06:39,841
Ei, aion
kerro hänelle tänä iltana.
160
00:06:39,865 --> 00:06:41,376
En ymmärrä
161
00:06:41,400 --> 00:06:43,378
miten voit kutsua
kaksi tuntematonta
162
00:06:43,402 --> 00:06:44,880
isältäkään kysymättä.
163
00:06:44,904 --> 00:06:46,581
Well, I didn't invite them.
164
00:06:46,605 --> 00:06:48,483
Se oli heidän ideansa.
165
00:06:48,507 --> 00:06:51,052
Katsos, sain heidän
kirje tänä aamuna,
166
00:06:51,076 --> 00:06:53,788
ja he vain haluavat
poikkeamaan huomenna.
167
00:06:53,812 --> 00:06:54,923
Voi helvetti, helvetti!
168
00:06:54,947 --> 00:06:56,858
Voi vittu! En usko tätä.
169
00:06:56,882 --> 00:06:57,959
Tule, jooko?
170
00:06:57,983 --> 00:06:59,794
Mikä se on, Michael?
Mikä hätänä?
171
00:06:59,818 --> 00:07:01,796
Siihen mennessä kun saat
Western Union on the phone,
172
00:07:01,820 --> 00:07:03,164
voit pudota kuolleena.
173
00:07:03,188 --> 00:07:04,933
Ei, ei, et sinä.
174
00:07:04,957 --> 00:07:06,768
Katsos, minä... haluaisin
lähettää sähke
175
00:07:06,792 --> 00:07:08,937
herra Curtisille
Rempley osoitteessa...
176
00:07:08,961 --> 00:07:10,060
Odota.
177
00:07:19,071 --> 00:07:22,583
Well, if youse are all waiting
for instructions, here they are:
178
00:07:22,607 --> 00:07:25,820
Kun mies tulee kotiin
raskaan työpäivän jälkeen,
179
00:07:25,844 --> 00:07:29,224
joku sanoo "Hei".
180
00:07:29,248 --> 00:07:30,992
Hei, Archie.
181
00:07:31,016 --> 00:07:34,351
Jep, lapset, te
kaikki saavat siitä kultaisen tähden.
182
00:07:36,388 --> 00:07:37,698
Katso kasvojasi.
183
00:07:37,722 --> 00:07:38,900
Mikä sinua vaivaa?
184
00:07:38,924 --> 00:07:39,901
Ei mitään.
185
00:07:39,925 --> 00:07:41,024
Minä soitan.
186
00:07:46,999 --> 00:07:48,543
Jep, olen kuullut ihmisistä
187
00:07:48,567 --> 00:07:50,078
puhuu läpi
heidän hattunsa ennen,
188
00:07:50,102 --> 00:07:52,502
mutta en ole koskaan nähnyt tätä.
189
00:07:55,540 --> 00:07:59,821
Isä, Michaelin
soittamalla henkilökohtaisesti.
190
00:07:59,845 --> 00:08:01,125
Näen sen.
191
00:08:03,615 --> 00:08:04,993
Odota hetki.
192
00:08:05,017 --> 00:08:06,461
Olen heti kanssasi.
193
00:08:06,485 --> 00:08:08,629
Eli haluaisimme a
vähän yksityisyyttä, kiitos.
194
00:08:08,653 --> 00:08:11,566
Voi, haluaisit "vähän
yksityisyyttä, kiitos", häh?
195
00:08:11,590 --> 00:08:13,134
Joo, okei.
196
00:08:13,158 --> 00:08:14,369
Edith, keittiöön, vai mitä?
197
00:08:14,393 --> 00:08:16,671
Anna minun kertoa sinulle kaikki
jotain täällä.
198
00:08:16,695 --> 00:08:18,006
Mikä tahansa puhelu
199
00:08:18,030 --> 00:08:19,640
että en ole
saa kuunnella,
200
00:08:19,664 --> 00:08:20,730
En maksa.
201
00:08:22,501 --> 00:08:24,379
Oliko sinulla kiva päivä?
202
00:08:24,403 --> 00:08:26,581
Älä välitä mukavasta päivästäni, Edith.
203
00:08:26,605 --> 00:08:28,083
Mistä tässä on kyse?
204
00:08:28,107 --> 00:08:31,152
No, en tiedä.
205
00:08:31,176 --> 00:08:32,775
En tiedä ennen kuin huomenna.
206
00:08:35,414 --> 00:08:37,654
Edith, tiedätkö sinä
kannattaa olla tarkkana.
207
00:08:38,583 --> 00:08:39,627
Mitä varten?
208
00:08:39,651 --> 00:08:41,851
Dingbat-syöttäjälle, Edith.
209
00:08:44,490 --> 00:08:46,067
Koska yhtenä näistä päivistä
210
00:08:46,091 --> 00:08:48,736
hän tulee ympäriinsä
ja heittää verkko päällesi.
211
00:08:48,760 --> 00:08:49,770
Archie, älä mene...
212
00:08:49,794 --> 00:08:51,306
Joo, joo.
213
00:08:51,330 --> 00:08:53,730
No ei hätää,
kiitos. Hyvästi.
214
00:08:55,300 --> 00:08:57,578
No, äiti, sinulla ei ole
murehtia jostain.
215
00:08:57,602 --> 00:08:58,746
Kaikki on hoidettu.
216
00:08:58,770 --> 00:09:00,048
No, meidän on lähdettävä liikkeelle.
217
00:09:00,072 --> 00:09:01,816
Juu, hyvää yötä.
218
00:09:01,840 --> 00:09:03,985
No, pidä hauskaa.
219
00:09:04,009 --> 00:09:04,986
Voi...
220
00:09:05,010 --> 00:09:06,376
Kiitos.
221
00:09:07,712 --> 00:09:10,458
Minne he ovat menossa tänä iltana?
222
00:09:10,482 --> 00:09:13,628
Voi, he tulevat
katso venäläistä balettia.
223
00:09:13,652 --> 00:09:15,963
Voi jeesus, etkö tietäisi?
224
00:09:15,987 --> 00:09:18,533
Rahan tuhlausta katsomiseen
jotain kommunistista hedelmää
225
00:09:18,557 --> 00:09:20,424
hyppii sukkahousuissaan.
226
00:09:23,395 --> 00:09:25,440
Kutsut sitä viihteeksi
amerikkalaisille?
227
00:09:25,464 --> 00:09:28,143
No, ne ovat olleet
Ed Sullivanin ohjelmassa
228
00:09:28,167 --> 00:09:29,277
monta kertaa.
229
00:09:29,301 --> 00:09:30,778
No, anna minun kertoa sinulle jotain.
230
00:09:30,802 --> 00:09:33,114
Jos Sullivan olisi jäänyt kiinni
stepptanssijoille,
231
00:09:33,138 --> 00:09:35,517
hän olisi edelleen televisiossa.
232
00:09:35,541 --> 00:09:37,101
menen ylös
lukusali, Edith.
233
00:09:41,447 --> 00:09:43,591
Haen illallisesi.
234
00:09:44,616 --> 00:09:45,748
Oi, saan sen.
235
00:09:49,888 --> 00:09:52,200
Tässä ollaan!
236
00:09:52,224 --> 00:09:53,801
Hei!
237
00:09:53,825 --> 00:09:55,636
Sinun täytyy olla Edith.
238
00:09:55,660 --> 00:09:57,472
No joo, mutta kuka sinä olet?
239
00:09:57,496 --> 00:09:59,441
Rempleyt. Ruth ja Curtis.
240
00:09:59,465 --> 00:10:03,978
Voi, Curtis, eikö hän
näyttää täsmälleen hänen kirjeensä?
241
00:10:04,002 --> 00:10:06,514
Voi, vielä parempi henkilökohtaisesti.
242
00:10:06,538 --> 00:10:09,884
Kuten aina sanon, Ruthie,
luota siihen ensivaikutelmaan.
243
00:10:09,908 --> 00:10:11,986
Ja voin kertoa sinulle
tämä juuri nyt...
244
00:10:12,010 --> 00:10:13,388
Pidän tästä naisesta.
245
00:10:13,412 --> 00:10:15,545
Oi, pidän hänestä.
246
00:10:17,882 --> 00:10:20,462
Nyt, Edith, ole rehellinen.
247
00:10:20,486 --> 00:10:22,663
Nyt kun olet nähnyt
me, mitä mieltä olette?
248
00:10:22,687 --> 00:10:24,765
Kenen kanssa puhut
siellä alhaalla, Edith?
249
00:10:24,789 --> 00:10:26,501
Ei kukaan, Archie.
250
00:10:26,525 --> 00:10:31,306
Mene vain suoraan
lukemisesi kanssa.
251
00:10:31,330 --> 00:10:34,109
Minä... En odottanut sinua.
252
00:10:34,133 --> 00:10:37,278
Kirjeesi sanoi, että olet
tulee huomenna illalla.
253
00:10:37,302 --> 00:10:39,914
No mutta minä kirjoitin
kirje eilen,
254
00:10:39,938 --> 00:10:42,584
niin kun sanoin
huomenna, tarkoitin tänään.
255
00:10:42,608 --> 00:10:45,686
Mutta luin kirjeen tänään.
256
00:10:45,710 --> 00:10:48,189
Ja kun luet
"huomenna" tänään,
257
00:10:48,213 --> 00:10:49,912
"huomenna" on huomenna.
258
00:10:53,519 --> 00:10:56,998
Hän on saanut sinut
siellä, Ruthie, vai mitä?
259
00:10:57,022 --> 00:10:59,334
Oi, sinä olet kallisarvoinen.
260
00:10:59,358 --> 00:11:00,468
Voi kiitos.
261
00:11:00,492 --> 00:11:02,637
Voi milloin olen
aiotko tavata Archien?
262
00:11:12,103 --> 00:11:15,205
No, Ruthie, se
ei mene enää kauaa.
263
00:11:25,650 --> 00:11:28,329
No, siellä hän on.
264
00:11:28,353 --> 00:11:31,265
Saitko kirjasi valmiiksi?
265
00:11:31,289 --> 00:11:34,735
Archie, tämä on
Herra ja rouva Rempley.
266
00:11:34,759 --> 00:11:37,138
Voisinko nähdä sinut
keittiöön hetkeksi?
267
00:11:37,162 --> 00:11:38,339
Antaisitko meille anteeksi?
268
00:11:38,363 --> 00:11:40,741
Voi toki, mene suoraan eteenpäin,
269
00:11:40,765 --> 00:11:41,809
mutta muista nyt,
270
00:11:41,833 --> 00:11:43,677
kun olet ulkona
siellä puhutaan meistä,
271
00:11:43,701 --> 00:11:45,668
tulemme mukaan
täällä puhutaan sinusta.
272
00:11:50,409 --> 00:11:51,689
Kaari?
273
00:11:52,710 --> 00:11:54,788
Hei, se on saalis.
274
00:11:54,812 --> 00:11:55,789
Sinulla on nopeat kädet.
275
00:11:55,813 --> 00:11:56,957
Oletko koskaan pelannut palloa?
276
00:11:56,981 --> 00:11:59,193
No joo, minä
tottunut pitämään hieman.
277
00:11:59,217 --> 00:12:00,228
Mikä tämä on?
278
00:12:00,252 --> 00:12:01,784
No, avaa se ja katso.
279
00:12:04,689 --> 00:12:05,855
Mene sinne.
280
00:12:10,495 --> 00:12:11,972
No, Ruthie, mitä mieltä olet?
281
00:12:11,996 --> 00:12:13,908
Juu, en tiedä.
Ne ovat varmasti erilaisia.
282
00:12:13,932 --> 00:12:15,776
Tuo Edith näyttää niin aralta.
283
00:12:15,800 --> 00:12:17,311
Ai, se on vain ulkopuolelta.
284
00:12:17,335 --> 00:12:22,716
Luota ensivaikutelmaani.
Sisällä hän on villikissa.
285
00:12:22,740 --> 00:12:25,353
Tiedän, että he ovat
Rempleys. Kerroit minulle.
286
00:12:25,377 --> 00:12:26,754
Mutta mikä niiden tarina on?
287
00:12:26,778 --> 00:12:29,323
No, minkä tarinan haluat?
288
00:12:29,347 --> 00:12:33,661
Miksi he ovat täällä tai miksi
eikö heidän pitäisi olla täällä?
289
00:12:33,685 --> 00:12:35,263
Miksi he ovat täällä.
290
00:12:35,287 --> 00:12:37,265
Voisin kertoa miksi
heidän ei pitäisi olla täällä.
291
00:12:37,289 --> 00:12:38,966
Voi, kertoisitko minulle,
292
00:12:38,990 --> 00:12:41,391
koska en tee
tiedä huomiseen asti.
293
00:12:45,163 --> 00:12:46,874
Ei välitä huomenna.
294
00:12:46,898 --> 00:12:49,343
Haluan heidät pois täältä tänä iltana.
295
00:12:49,367 --> 00:12:52,947
He vain tulivat
piirakkaa ja kahvia varten,
296
00:12:52,971 --> 00:12:56,617
eikä piirakkaa ole,
joten se ei kestä kauan.
297
00:12:56,641 --> 00:12:58,686
Sinä pärjäät
sitä lyhyempi.
298
00:12:58,710 --> 00:13:00,621
Sinulla on mikä tahansa Dixie
kupit talossa?
299
00:13:00,645 --> 00:13:01,822
Joo.
300
00:13:01,846 --> 00:13:05,148
Hyvä on, anna heille
kaksi kahvia jäljellä.
301
00:13:08,520 --> 00:13:11,165
Odota hetki, odota
minuutti. Pidä kiinni.
302
00:13:11,189 --> 00:13:13,201
Katso tätä, Edith.
303
00:13:13,225 --> 00:13:14,235
Katso tätä.
304
00:13:14,259 --> 00:13:17,905
Gold Label Crystal -sikarit,
305
00:13:17,929 --> 00:13:20,210
jokainen omassa koeputkessaan.
306
00:13:22,033 --> 00:13:24,044
Nämä maksavat noin punnan kappaleelta.
307
00:13:24,068 --> 00:13:25,679
Mikä heillä kestää niin kauan?
308
00:13:25,703 --> 00:13:27,215
Inhoan odottamista tällä tavalla.
309
00:13:27,239 --> 00:13:28,882
Se voi olla heidän ensimmäinen kerta.
310
00:13:28,906 --> 00:13:30,784
Luulen, että he ovat aloittelijoita.
311
00:13:30,808 --> 00:13:31,986
Sitten soitan heille.
312
00:13:32,010 --> 00:13:33,187
Voi ei, Curtis, älä tee sitä.
313
00:13:33,211 --> 00:13:34,455
Sinä vain pelotat heitä.
314
00:13:34,479 --> 00:13:36,924
Noniin, mielestäni he
tarvitsevat rohkaisua.
315
00:13:36,948 --> 00:13:38,926
Oh, siellä ne ovat.
316
00:13:38,950 --> 00:13:39,994
Ajattelimme ehkä
317
00:13:40,018 --> 00:13:41,529
hiivisit ulos takaovesta.
318
00:13:41,553 --> 00:13:44,320
Voi ei, olimme vain
roikkuu uunin ympärillä.
319
00:13:46,158 --> 00:13:47,135
Mitä varten nämä ovat?
320
00:13:47,159 --> 00:13:48,336
No, Edith sanoi kirjeessä
321
00:13:48,360 --> 00:13:49,637
että pidät hyvästä savusta.
322
00:13:49,661 --> 00:13:51,705
Ai niin, varmasti
tehdä, mutta tarkoitan,
323
00:13:51,729 --> 00:13:53,641
näillä täytyy olla
maksoi 11,12 taalaa.
324
00:13:53,665 --> 00:13:55,376
No, Curtis sanoo aina,
325
00:13:55,400 --> 00:13:56,944
"Jos sinä menet
antaa lahja,
326
00:13:56,968 --> 00:13:58,279
anna lahja."
327
00:13:58,303 --> 00:13:59,547
Tule nyt tänne, rakas Edith.
328
00:13:59,571 --> 00:14:02,350
Ei pidä ajatella
olemme unohtaneet sinut.
329
00:14:02,374 --> 00:14:05,886
Minä... Toivon vain
pidät hajuveistä.
330
00:14:05,910 --> 00:14:07,788
Oi voi!
331
00:14:07,812 --> 00:14:09,790
Archie, katso.
332
00:14:11,416 --> 00:14:14,362
Chanel nro 5.
333
00:14:14,386 --> 00:14:17,687
Se on heidän suurin lukunsa.
334
00:14:20,425 --> 00:14:22,170
Voi kiitos.
335
00:14:22,194 --> 00:14:23,204
No, tulkaa kaikki.
336
00:14:23,228 --> 00:14:24,272
Istutaan alas.
337
00:14:24,296 --> 00:14:25,706
Joo, joo, istutaan alas.
338
00:14:25,730 --> 00:14:27,441
Tämän on oltava sinun.
339
00:14:27,465 --> 00:14:29,277
Mestarin tuoli, vai mitä?
340
00:14:29,301 --> 00:14:30,278
Joo, se on oikein.
341
00:14:30,302 --> 00:14:31,345
Tämä on mitä-soitat,
342
00:14:31,369 --> 00:14:32,413
mestarin tuoli täällä.
343
00:14:32,437 --> 00:14:33,814
Edith, älä seiso siinä.
344
00:14:33,838 --> 00:14:36,005
Mene sohvalle istumaan. Ai niin.
345
00:14:37,008 --> 00:14:38,008
Hienoa.
346
00:14:42,647 --> 00:14:44,158
Nämä ovat kauniita sikareita.
347
00:14:44,182 --> 00:14:45,159
No, valo, Arch.
348
00:14:45,183 --> 00:14:46,360
Joo, aion tehdä sen.
349
00:14:46,384 --> 00:14:47,761
Haluaisitko sellaisen
itse niistä?
350
00:14:47,785 --> 00:14:49,197
Voi ei, ei, en tupakoi.
351
00:14:49,221 --> 00:14:50,531
Voi, ehkä haluaisit juoda
352
00:14:50,555 --> 00:14:52,833
vähän Fleischmannin
ja inkivääri, erittäin sileä?
353
00:14:52,857 --> 00:14:56,370
Ei, ei, emme juo.
Se tylsyttää aistit.
354
00:14:56,394 --> 00:14:58,027
Ai niin.
355
00:14:59,997 --> 00:15:02,076
Hassua, siinä vain on
päinvastainen vaikutus minuun.
356
00:15:02,100 --> 00:15:04,579
Pari vyötä
ja aion mennä.
357
00:15:04,603 --> 00:15:07,337
Ota sitten muutama, ehdottomasti.
358
00:15:13,278 --> 00:15:15,289
Voinko saada sellaisen?
359
00:15:15,313 --> 00:15:16,412
En tarvitse sitä.
360
00:15:18,216 --> 00:15:21,195
No, minäkin sitten odotan.
361
00:15:21,219 --> 00:15:23,397
Jep, älä sinä
tupakoi, älä juo.
362
00:15:23,421 --> 00:15:24,621
Mitä sinä teet huviksesi?
363
00:15:43,808 --> 00:15:45,152
No mutta nyt tosissaan
364
00:15:45,176 --> 00:15:48,422
Minun on kerrottava sinulle jotain
Curtisista ja minusta.
365
00:15:48,446 --> 00:15:50,380
Olemme pokaalin voittajia.
366
00:15:52,150 --> 00:15:55,496
Harvest Moon -tanssi
kilpailu, foxtrot divisioona.
367
00:15:55,520 --> 00:15:56,731
Voi...
368
00:15:56,755 --> 00:15:59,166
Tarkoitatko, että sinulla on kuvat
369
00:15:59,190 --> 00:16:01,869
Daily News -lehdessä
ja kaikki?
370
00:16:01,893 --> 00:16:04,438
Aivan oikein ja
itse asiassa,
371
00:16:04,462 --> 00:16:07,107
Minulla vain sattuu olemaan
musiikkimme kanssamme.
372
00:16:07,131 --> 00:16:08,108
Voi...
373
00:16:08,132 --> 00:16:10,010
Tule, Curtis,
näytämme heille.
374
00:16:35,493 --> 00:16:38,172
Oi, se on ihanaa.
375
00:16:38,196 --> 00:16:40,474
No, tulkaa sisään, te kaksi.
376
00:16:40,498 --> 00:16:41,875
Vesi on hyvä.
377
00:16:41,899 --> 00:16:44,745
Haluatko, Archie?
378
00:16:44,769 --> 00:16:46,180
No, en
kilpailla ammattilaisten kanssa,
379
00:16:46,204 --> 00:16:47,381
mutta siinä on pari temppua
380
00:16:47,405 --> 00:16:48,685
En ole unohtanut.
381
00:16:58,717 --> 00:17:01,562
Oi, rakastan sitä musiikkia.
382
00:17:01,586 --> 00:17:02,697
Se on Jackie Gleasonin
383
00:17:02,721 --> 00:17:04,932
"Musiikkia vain ystäville."
384
00:17:04,956 --> 00:17:06,166
Tuo Jackie Gleason,
385
00:17:06,190 --> 00:17:08,791
hän tietää enemmän
rakkautta kuin kukaan muu.
386
00:17:11,696 --> 00:17:12,673
Hyvä on, kaikki,
387
00:17:12,697 --> 00:17:14,375
pidä, pidä!
388
00:17:14,399 --> 00:17:16,799
Valmiina, valmiina, vaihda!
389
00:17:19,704 --> 00:17:21,237
Oi, saan sen.
390
00:17:24,342 --> 00:17:26,487
Hei, Louise. Tule sisään.
391
00:17:26,511 --> 00:17:27,855
Voi, olen pahoillani.
392
00:17:27,879 --> 00:17:29,590
En tiennyt, että sinulla on seuraa.
393
00:17:29,614 --> 00:17:31,992
Ei, tule sisään
enemmän, sitä hauskempaa.
394
00:17:32,016 --> 00:17:34,462
Curtis Rempley palveluksessasi.
395
00:17:34,486 --> 00:17:36,731
Tulin juuri lainaamaan
pataruokasi,
396
00:17:36,755 --> 00:17:37,832
mutta se voi odottaa.
397
00:17:37,856 --> 00:17:38,966
Voi ei, ei hätää.
398
00:17:38,990 --> 00:17:41,390
Mene suoraan keittiöön.
399
00:17:48,500 --> 00:17:51,445
Mitä se mies tarkoitti,
"mitä enemmän, sen hauskempaa"?
400
00:17:51,469 --> 00:17:53,313
Voi, hän on vain erittäin ystävällinen.
401
00:17:53,337 --> 00:17:54,515
Samoin hänen vaimonsa.
402
00:17:54,539 --> 00:17:56,650
Löysin ne mainoksen kautta.
403
00:17:56,674 --> 00:17:58,151
Mainos?
404
00:17:58,175 --> 00:18:00,821
Kyllä, tässä Nyt
Perhe-lehti,
405
00:18:00,845 --> 00:18:03,023
tässä "vaihto"-osiossa.
406
00:18:03,047 --> 00:18:05,328
Sinä luet sen. Minä aion
hanki vuoka.
407
00:18:12,356 --> 00:18:15,235
Eh, Edith...
408
00:18:15,259 --> 00:18:17,499
Tiedätkö, että nuo ihmiset ovat...
409
00:18:19,096 --> 00:18:22,142
En voi.
410
00:18:22,166 --> 00:18:23,377
Minun täytyy.
411
00:18:23,401 --> 00:18:26,246
Nuo ihmiset ovat a
pari swingeria!
412
00:18:26,270 --> 00:18:27,381
Voi, tiedän.
413
00:18:27,405 --> 00:18:28,649
He voittivat pokaalin
414
00:18:28,673 --> 00:18:31,285
sadonkorjuussa
Kuutanssikilpailu.
415
00:18:31,309 --> 00:18:33,454
Ei, he ovat vaihtajia.
416
00:18:33,478 --> 00:18:36,023
"Vaimonvaihtajat"? Mikä se on?
417
00:18:36,047 --> 00:18:39,026
He ovat täällä vaihtamassa kumppaneita,
418
00:18:39,050 --> 00:18:41,851
mutta ei tanssimiseen.
419
00:19:02,406 --> 00:19:05,541
Tarkoitatko, että he haluavat
Archie ja minä...
420
00:19:08,913 --> 00:19:10,947
Oi voi!
421
00:19:13,317 --> 00:19:15,062
Archie!
422
00:19:15,086 --> 00:19:16,464
Uskon, että tämä on meidän tanssimme.
423
00:19:16,488 --> 00:19:19,066
Voi ei, en halua tanssia!
424
00:19:19,090 --> 00:19:20,200
Voi ei, ei tanssia!
425
00:19:20,224 --> 00:19:22,035
Ah, Edith, kaveri on asiantuntija.
426
00:19:22,059 --> 00:19:23,270
Ehkä opit jotain.
427
00:19:23,294 --> 00:19:25,639
Ei!
428
00:19:25,663 --> 00:19:28,141
Ei, ei! En halua
ei opi mitään!
429
00:19:28,165 --> 00:19:29,142
Hyvää yötä!
430
00:19:29,166 --> 00:19:31,645
Voi ei, Louise, älä mene!
431
00:19:31,669 --> 00:19:34,370
En halua
ei myöskään opi mitään!
432
00:19:42,079 --> 00:19:44,492
Selvä, kuvan aika!
433
00:19:44,516 --> 00:19:45,993
Hei, mitä varten se on?
434
00:19:46,017 --> 00:19:48,261
No, ajattelin, että otamme
pari kuvaa ennen.
435
00:19:48,285 --> 00:19:49,752
Voi. Ennen mitä?
436
00:19:52,757 --> 00:19:54,434
Olet hauska.
437
00:19:54,458 --> 00:19:56,504
Eikö hän ole mellakka?
438
00:19:56,528 --> 00:19:59,573
No, selviän hyvin
yksi silloin tällöin.
439
00:19:59,597 --> 00:20:01,976
Mitä helvettiä minä sanoin?
440
00:20:02,000 --> 00:20:03,744
Archie, tule tänne. minä
haluat näyttää sinulle jotain.
441
00:20:03,768 --> 00:20:04,745
Tule tänne.
442
00:20:04,769 --> 00:20:05,813
Tämä on kuva
443
00:20:05,837 --> 00:20:07,781
Otin viime viikolla
joidenkin ystävien kanssa.
444
00:20:07,805 --> 00:20:08,782
Tämä on hieman hämärtynyt
445
00:20:08,806 --> 00:20:10,150
koska muutimme.
446
00:20:10,174 --> 00:20:11,519
Kehitin sen itse.
447
00:20:11,543 --> 00:20:13,275
Voi. Joo, katsotaan.
448
00:20:15,413 --> 00:20:17,324
Hei.
449
00:20:17,348 --> 00:20:18,628
Tule tänne. Tule tänne.
450
00:20:20,785 --> 00:20:22,696
Teit tässä virheen.
451
00:20:22,720 --> 00:20:24,231
Sinulla on yksi niistä
ne polttarit kuvia
452
00:20:24,255 --> 00:20:25,432
sekoitetaan tavallisiin.
453
00:20:25,456 --> 00:20:27,034
Et halua
vaimosi nähdäkseen sen.
454
00:20:27,058 --> 00:20:28,335
Voi, Ruthie älä välitä.
455
00:20:28,359 --> 00:20:29,559
Siinä hän on kuvassa.
456
00:20:43,041 --> 00:20:45,352
Edith, tässä.
457
00:20:45,376 --> 00:20:46,587
Anna minun näyttää sinulle jotain.
458
00:20:46,611 --> 00:20:48,088
Tämä on yksi minusta.
459
00:20:48,112 --> 00:20:49,089
Pidä kiinni!
460
00:20:49,113 --> 00:20:50,524
Vau!
461
00:20:50,548 --> 00:20:51,659
Ei!
462
00:20:51,683 --> 00:20:53,093
Laita se pois!
463
00:20:53,117 --> 00:20:56,730
Vaimoni ei katso
missään osassasi!
464
00:20:56,754 --> 00:20:58,465
Nämä ovat kaksi likaista ihmistä täällä.
465
00:20:58,489 --> 00:20:59,600
Mitä?
466
00:20:59,624 --> 00:21:01,068
Mitä sinä puhut?
467
00:21:01,092 --> 00:21:04,271
En halua mitään creposia,
outoja tai seksiä kotonani.
468
00:21:04,295 --> 00:21:05,539
Tule, pois!
469
00:21:05,563 --> 00:21:06,774
Pois täältä.
470
00:21:06,798 --> 00:21:08,308
Ota kaikki roskasi mukaasi.
471
00:21:08,332 --> 00:21:10,210
Tässä on kukkarosi,
rouva. Tässä on laukku.
472
00:21:10,234 --> 00:21:11,745
Tule, ulos, ulos!
473
00:21:11,769 --> 00:21:13,380
Pidä, pidä!
474
00:21:13,404 --> 00:21:15,348
Ruthie ja minä vain
halua olla ystävällinen.
475
00:21:15,372 --> 00:21:16,750
Saimme ystäviä
kaikkialla maassa.
476
00:21:16,774 --> 00:21:18,251
No, palaa niihin.
477
00:21:18,275 --> 00:21:20,788
Sinulla ei ole täällä ystäviä.
478
00:21:20,812 --> 00:21:22,823
No jos siltä tuntuu
noin asian suhteen,
479
00:21:22,847 --> 00:21:25,759
miksi hän sitten vastasi
mainoksemme lehdessä?
480
00:21:25,783 --> 00:21:28,328
Kuuntele, hän...
481
00:21:28,352 --> 00:21:31,565
Vastasit an
mainos lehdessä?
482
00:21:31,589 --> 00:21:34,735
Kuulosti siltä, että he tarvitsivat meitä.
483
00:21:34,759 --> 00:21:39,239
Tietysti he tarvitsivat
meille, Edith, mutta minkä takia?
484
00:21:39,263 --> 00:21:40,841
huvin vuoksi.
485
00:21:40,865 --> 00:21:41,842
Meitä ei kiinnosta
486
00:21:41,866 --> 00:21:43,310
ei missään sellaisessa hauskassa.
487
00:21:43,334 --> 00:21:44,912
Katsot a
täällä onnellinen aviopari.
488
00:21:44,936 --> 00:21:45,980
No, sinä katsot
489
00:21:46,004 --> 00:21:48,082
onnellisesti naimisissa
pari täälläkin.
490
00:21:48,106 --> 00:21:49,483
Voi...
491
00:21:49,507 --> 00:21:51,451
No, myönnän sen
ei aina ollut totta.
492
00:21:51,475 --> 00:21:52,586
Oli aika
493
00:21:52,610 --> 00:21:54,922
kun avioliittomme on
tuli vähän tylsää,
494
00:21:54,946 --> 00:21:58,125
vähän huminaa, vähän...
495
00:21:58,149 --> 00:21:59,727
Tylsää.
496
00:21:59,751 --> 00:22:01,561
No...
497
00:22:01,585 --> 00:22:02,997
Sitten huomasimme keinumisen.
498
00:22:03,021 --> 00:22:05,599
"Swinging"? Is
miksi sinä sitä kutsut?
499
00:22:05,623 --> 00:22:07,783
Niin, miksi? miksi sinä sitä kutsut?
500
00:22:08,225 --> 00:22:09,692
Kommunismi!
501
00:22:14,398 --> 00:22:15,876
Kommunismi?
502
00:22:15,900 --> 00:22:17,577
Sinä, kaveri,
503
00:22:17,601 --> 00:22:19,680
heikentävät
tämä kansa täällä!
504
00:22:19,704 --> 00:22:21,314
Kerrot minulle
505
00:22:21,338 --> 00:22:23,416
Minä heikentän kansakuntaa?
506
00:22:23,440 --> 00:22:25,085
Annan sinun tietää
johon osallistuin
507
00:22:25,109 --> 00:22:28,377
republikaani
Kansallinen vuosikokous!
508
00:22:29,613 --> 00:22:32,126
No en usko
se on pointti.
509
00:22:32,150 --> 00:22:35,495
Edith, ehkä sinä
voi ymmärtää, rakas.
510
00:22:35,519 --> 00:22:38,365
Näetkö, avioliittomme oli...
511
00:22:38,389 --> 00:22:39,633
No, tarkoitan
512
00:22:39,657 --> 00:22:42,435
se ei vain näyttänyt siltä
väliä enää paljon.
513
00:22:42,459 --> 00:22:45,338
No, ei enempää kuin kaksi autoa
514
00:22:45,362 --> 00:22:47,007
tai uusi pesukone-kuivausrumpu
515
00:22:47,031 --> 00:22:50,644
tai stereot.
516
00:22:50,668 --> 00:22:53,013
Olimme hukkumassa.
517
00:22:53,037 --> 00:22:55,248
Swinging pelasti meidät.
518
00:22:55,272 --> 00:23:00,120
Luulen, että olisin
mieluummin hukkuneet.
519
00:23:00,144 --> 00:23:01,388
Voi, olen pahoillani.
520
00:23:01,412 --> 00:23:02,589
Mitä tarkoitat, että olet pahoillasi?
521
00:23:02,613 --> 00:23:04,191
Mitä sinun pitää katua?
522
00:23:04,215 --> 00:23:05,358
Olet oikeassa!
523
00:23:05,382 --> 00:23:07,460
Olen nähnyt tarpeeksi teistä kahdesta.
524
00:23:07,484 --> 00:23:09,296
Nyt am-scray!
525
00:23:09,320 --> 00:23:11,999
Kunnossa.
526
00:23:12,023 --> 00:23:14,467
Jokaiselle omansa, luulisin.
527
00:23:14,491 --> 00:23:15,769
Haen takkisi, Ruthie.
528
00:23:15,793 --> 00:23:16,793
Mm-hmm.
529
00:23:19,463 --> 00:23:21,008
No niin se on
530
00:23:21,032 --> 00:23:23,177
sitä vanhaa ilmaisua
tein kerran,
531
00:23:23,201 --> 00:23:24,845
muistatko, Ruthie?
532
00:23:24,869 --> 00:23:26,513
"Voin olla eri mieltä
sillä mitä sanot,
533
00:23:26,537 --> 00:23:28,048
"Mutta puolustan hengelläni
534
00:23:28,072 --> 00:23:29,183
sinulla on oikeus sanoa se."
535
00:23:29,207 --> 00:23:30,283
Ai niin.
536
00:23:30,307 --> 00:23:32,319
Muistan milloin
sinäkin keksit sen,
537
00:23:32,343 --> 00:23:33,954
sinä fiksu juttu.
538
00:23:33,978 --> 00:23:34,955
Eikö hän ole fiksu?
539
00:23:34,979 --> 00:23:35,979
Häh?
540
00:24:05,009 --> 00:24:08,043
Älä lue ei
lisää lehtiä!
541
00:24:23,060 --> 00:24:24,371
Mitä sinä nyt teet?
542
00:24:24,395 --> 00:24:26,006
Et aio
säilytä se lahja.
543
00:24:26,030 --> 00:24:27,340
Voi ei.
544
00:24:27,364 --> 00:24:32,345
Postitan sen oikein
takaisin Rempleysiin.
545
00:24:32,369 --> 00:24:34,882
Mitä sinä olet menossa
tekemistä lahjasi kanssa?
546
00:24:34,906 --> 00:24:38,919
Aion tehdä huonommin
kuin postittaa takaisin.
547
00:24:38,943 --> 00:24:40,009
Aion polttaa sen.
548
00:25:01,432 --> 00:25:03,243
Kaikki Perheessä
nauhoitettiin nauhalle
549
00:25:03,267 --> 00:25:05,801
ennen suoraa yleisöä.